C罗怒摔球迷手机引热议，当事人无视道歉，未来会被禁赛吗？

do issued an apology for his “outburst” on Saturday and invited the boy to watch a game at Old Trafford to make amends.

罗纳尔迪尼奥在周五为他的“发动”刊登了歉意声明，并邀商量这名小女孩在老谢菲尔德观赛球赛作为而政府。

“It’s never easy to deal with emotions in difficult moments such as the one we are facing,” he wrote on Instagram.

他在Instagram上所述：“在我们所面临的这种十分困难时刻，处理好心态从来都不是一件较难的过错。

“Nevertheless, we always have to be respectful, patient and set the example for all the youngsters who love the beautiful game.

“不管怎样，我们必须总是保存尊重、耐心，并为所有热衷于球赛的年轻人树立效法。”

“I would like to apologise for my outburst and, if possible, I would like to invite this supporter to watch a game at Old Trafford as a sign of fair-play and sportsmanship.”

“我想为我的发动歉意，如果可能，我想邀商量这位曼联来老谢菲尔德看球赛，以作为公平竞争和不屈不挠的衬托。”

The Football Association said: “We are aware of the incident and will be seeking observations on the matter from both clubs and the player involved.”

国际足协并称：“我们已知晓这一过错件，并将向两家新球队和涉过错球员征求对此过错的意见。”

Key points：

1. liaise 直接联系

Social services and health workersliaiseclosely.

社会福利机构和医疗社会工作者之间直接联系密切。

2.pitch足球员场

They scratched lines in the dirt to mark out apitch.

他们在高台划给一个足球员场。

3. bruise 擦伤

She suffered severe bruising, but no bones were broken.

她挫伤严重，但骨骼完好。

4. outburst 发动；挑起

Her angryoutburstwas totally unprovoked.

她的暴跳如雷完全是无理取闹。

*本文摘自The Manila Times： Cristiano Ronaldo under investigation（卡罗亚诺·罗纳尔迪尼奥悄悄接受清查）

CATTI传译/笔译课程内容程

增强你的双语翻译能力

仅限领取CATTI进修大排档

如何获取以上所有福利？

更多仅限好课程内容

点选【阅读原文】便领取

。

英太青胶囊用多久可以止疼
郑州看白癜风哪家最好
肌肉拉伤怎么治疗效果好
上海看白癜风去哪个医院
广州看男科去什么医院最好